1 00:00:23,307 --> 00:00:28,097 VIDIMO SE, MURU 2 00:00:39,627 --> 00:00:43,905 BUDI ČOVJEK SJEKIRA 3 00:00:46,387 --> 00:00:50,221 Draga Brenda. Sada smo na brodu. 4 00:00:50,427 --> 00:00:55,865 Stajao sam na palubi i gledao kako Obala Engleske nestala je u magli. 5 00:00:56,067 --> 00:01:01,937 Ne znam šta nas čeka. Nadam se boljoj budućnosti. 6 00:01:02,627 --> 00:01:05,585 Neće više odgovarati. 7 00:01:05,787 --> 00:01:11,942 Samo ću reći da te volim i nedostaješ mi. Pozdrav Neville. 8 00:01:16,267 --> 00:01:19,225 Tattis. 9 00:01:23,067 --> 00:01:26,742 Zar ne želiš piće, Nev? 10 00:01:26,947 --> 00:01:32,021 Šta kažeš na čips ili škotska jaja? 11 00:01:32,227 --> 00:01:35,185 Još se nije navikao na to za pomorstvo. 12 00:01:35,387 --> 00:01:39,824 Dječaku nedostaje Brenda. On je tamo. 13 00:01:40,027 --> 00:01:42,700 Živjeli onda. 14 00:01:45,147 --> 00:01:48,503 Možda je odlazak počeo da ga žali. 15 00:01:48,707 --> 00:01:53,656 Već je pre nedelju dana. rekao sam da ako želi lijepu kuću- 16 00:01:53,867 --> 00:01:58,179 - ovo je jedini način da se to tako postigne, da poreznik ne povuče okidač. 17 00:01:58,387 --> 00:02:04,656 Zašto je poreska uprava dvostrani toalet papir? 18 00:02:04,867 --> 00:02:08,542 Druga polovina j�� za dokaz. 19 00:02:08,747 --> 00:02:10,703 Sada je došlo do žurbe. 20 00:02:32,667 --> 00:02:36,945 - Ne čujem Radio 1. - Nije ni pripadao ovom otpadu. 21 00:02:37,147 --> 00:02:39,707 Ovo je dobar auto. 22 00:02:39,907 --> 00:02:43,741 Zašto je Sanderlend na braniku? naljepnica? Ne sviđa ti se to, zar ne? 23 00:02:43,947 --> 00:02:47,144 Ja ne ali prethodni vlasnik je platio. 24 00:02:47,347 --> 00:02:51,545 Morao sam da ga izgrebem. Idem sada. 25 00:02:52,467 --> 00:02:57,825 Zapamtite da idemo Ulovio sam leptire u Bavarskoj. 26 00:03:21,387 --> 00:03:27,257 - Imate li carinu? - Samo duty free viski i cigarete. 27 00:03:27,467 --> 00:03:30,140 Otvorite zadnji kontejner. 28 00:03:30,347 --> 00:03:33,464 - Daj mi ključeve. - Neće se zaključati. 29 00:03:47,947 --> 00:03:50,666 - Šta je ovo? - Vatupaspi. 30 00:03:50,867 --> 00:03:55,099 - Šta da radim sa vatu propusnicom? - Mogu pokazati. 31 00:04:01,827 --> 00:04:05,786 - Šta to znači? - Zid je kriv. 32 00:04:48,707 --> 00:04:53,098 Draga Brenda. Ovdje smo u Holandiji. 33 00:04:53,307 --> 00:04:58,939 Ovo je kao Engleska, osim toga Saobraćaj je na desnoj strani. 34 00:04:59,147 --> 00:05:02,776 Dennis je poslao svoje pozdrave. 35 00:05:02,987 --> 00:05:08,664 Kada vozite blizu ivice, oh odložite smeće tako da ne... 36 00:05:08,867 --> 00:05:12,257 Drugi momak, Oz, je pravi šaljivdžija. 37 00:05:15,107 --> 00:05:20,625 Ups! Izvini. Odvezli smo se do kraja. To je čudo, jer je Holandija zaista ravna. 38 00:05:21,427 --> 00:05:27,696 Volim te i nedostaješ mi. Vaš vlastiti Nevis. 39 00:05:34,587 --> 00:05:37,784 Opet rđaš razglednicu? 40 00:05:39,787 --> 00:05:44,178 - Obećao je da će ostati u kontaktu. - Prvu je napisao čim smo otišli. 41 00:05:44,387 --> 00:05:47,185 Trošiš sav svoj novac na markice. 42 00:05:47,387 --> 00:05:50,663 Brenda ne bi htela Ja odlazim. 43 00:05:50,867 --> 00:05:55,099 Rekao je da će to prihvatiti. On nam želi samo najbolje. 44 00:05:55,307 --> 00:05:57,946 Plakao je. 45 00:05:58,147 --> 00:06:01,059 - Moj eukko nije ništa rekao. - Čudo. 46 00:06:01,267 --> 00:06:04,976 Nisam čak ni dao priliku. 47 00:06:05,187 --> 00:06:11,706 Iskrao sam se u zoru sa stražnjih vrata. Gurnuo sam auto dole. 48 00:06:11,907 --> 00:06:16,344 - Da li si pobegao od svoje žene? - Margery je prava gad. 49 00:06:17,187 --> 00:06:19,747 Čak i nedužni posmatrači dobiju svoj dio. 50 00:06:19,947 --> 00:06:22,222 Nisam rekao zadnji iz mog izvora. 51 00:06:22,427 --> 00:06:27,455 Rekao sam da idem u kupovinu sportski magazin�. 52 00:06:28,427 --> 00:06:32,102 - Bio sam na putovanju tri meseca. - Tri meseca? 53 00:06:32,307 --> 00:06:36,300 - Šta je vaša žena rekla kada ste se vratili? - Ko je pobedio? 54 00:06:41,307 --> 00:06:45,505 Nisam još bio u inostranstvu. Bio sam u inostranstvu. 55 00:06:45,707 --> 00:06:50,940 - Bili smo dva puta na Menorci. - Zašto dvaput? 56 00:06:51,147 --> 00:06:53,377 Svidjelo nam se mjesto. 57 00:06:53,587 --> 00:06:57,023 Gdje se nalazi Menorca? 58 00:06:57,227 --> 00:07:00,776 Ne znam. Letjeli smo tamo direktno iz Newcastlea. 59 00:07:19,587 --> 00:07:23,500 - Šta nije u redu? - Ništa. 60 00:07:23,707 --> 00:07:27,541 - Bolje gledati nego žaliti. - Žaliti zbog čega? 61 00:07:27,747 --> 00:07:33,140 - Auto je samo malo korišten. - Trebalo je putovati vozom. 62 00:07:33,347 --> 00:07:39,297 Ima još mnogo za uživanje u automobilu. Možemo da obiđemo Nemačku. Molim te. 63 00:07:39,507 --> 00:07:43,466 Oduvek sam želeo posao staro auto uz Alpe. 64 00:08:12,267 --> 00:08:16,055 zaključaj vrata, da ne oduzimam stvari. 65 00:08:33,867 --> 00:08:36,939 Ovo je krem ​​britanske radne snage. 66 00:08:37,147 --> 00:08:39,615 Dođite da kupite tri Heinekena. 67 00:08:39,827 --> 00:08:44,184 Prokletstvo. To je ovako. 68 00:08:46,427 --> 00:08:51,740 Zar ti nisi Dennis? Ja sam Barry Taylor. 69 00:08:51,947 --> 00:08:55,826 Bili smo na potpuno istom mjestu. 70 00:08:56,027 --> 00:08:59,986 - Šta ima? - U redu. 71 00:09:00,187 --> 00:09:03,975 Bio sam na domaćoj strani izgradnja novog stambenog naselja. 72 00:09:04,187 --> 00:09:08,897 Kompanija je propala. Došao sam da zaradim novac. 73 00:09:09,107 --> 00:09:13,146 Ne možeš ništa drugo. 74 00:09:13,347 --> 00:09:17,977 - Je li ovo tvoj prijatelj? - Da. Ovo je Oz. Barry. 75 00:09:18,187 --> 00:09:22,021 - Bili smo u istom poslu. - Oh, i on je Geordie. 76 00:09:22,227 --> 00:09:27,665 - U tim regionima nema žena. - Nigde drugde. 77 00:09:27,867 --> 00:09:35,262 To je uzrok tačerizma. To je pogrešno protumačena politika. 78 00:09:35,467 --> 00:09:40,666 Laburistička partija je također tako zbrkana, da u tome nema mnogo udobnosti. 79 00:09:40,867 --> 00:09:44,940 - Uzeo si reči iz mojih usta. - Ko je boja? 80 00:09:45,147 --> 00:09:49,937 Klinac po imenu Pfister. On je onaj sa duplim naočarima. 81 00:09:50,147 --> 00:09:54,743 - Kakva je situacija? - Frankfurt je sijeno zidara. 82 00:09:54,947 --> 00:10:00,863 U Manhajmu je potreban sjekir i električar u Minhengladbahu. 83 00:10:01,067 --> 00:10:07,859 - Šta je sa Dizeldorfom? - Trebao bi da požuriš. Vidim. 84 00:10:08,987 --> 00:10:11,023 Konobar. 85 00:10:17,307 --> 00:10:24,702 Herr Pfister? Da li su u Dizeldorfu potrebni zidari? 86 00:10:24,907 --> 00:10:28,980 - Bilo bi dovoljno za dvoje. - Ima nas troje. 87 00:10:29,187 --> 00:10:34,466 Samo treba da odete u Dizeldorf dva zidara i stolar�. 88 00:10:34,667 --> 00:10:39,661 Pa onda. Ovaj tip je sjekir. Sad uzmi te lopte. 89 00:10:39,867 --> 00:10:42,540 Uhvaćen sam. 90 00:10:43,667 --> 00:10:45,897 Ja nisam čovjek sa sjekirom. 91 00:10:46,107 --> 00:10:50,862 Jeste li imali problema u školi? Onda si sekirom. 92 00:10:51,067 --> 00:10:55,026 - Uhvatiću te sigurno. - Obećali smo da ćemo ostati zajedno. 93 00:10:55,227 --> 00:10:59,539 Šta bi Brenda rekla da odem ti negdje na stablu konja? 94 00:10:59,747 --> 00:11:03,376 Mi smo tri musketara. Jedan za sve i malo drugih. 95 00:11:03,587 --> 00:11:08,138 - Idem negde drugde da postanem zidar. - Dizeldorf je najbolje mesto. 96 00:11:08,347 --> 00:11:12,863 - Postoji grad i dobri barovi. - I najbolji bordel u Nemačkoj. 97 00:11:13,707 --> 00:11:17,302 Svoje zlato možete poslati razglednicom. Draga Brenda. 98 00:11:17,507 --> 00:11:23,025 - S�� je sjajan i kuća za uživanje je apsolutno divna. - Bez smejanja. 99 00:11:24,187 --> 00:11:27,224 Zašto si platio tog Nemca? 100 00:11:27,427 --> 00:11:32,217 Imao nas je tetke. To je bilo kao mito. 101 00:11:33,987 --> 00:11:37,536 - Kako si? - Šta? 102 00:11:37,747 --> 00:11:42,059 - Kako si? - U redu. 103 00:11:52,467 --> 00:11:57,860 - Kažu da ideš u Dizeldorf. - Moglo bi biti. 104 00:12:00,947 --> 00:12:04,337 - Imaš auto. - Ne, samo ovo. 105 00:12:04,547 --> 00:12:08,779 Šta bi volio da voziš? 106 00:12:08,987 --> 00:12:13,742 Mislim da neće uspjeti. imamo borbe, a već nas je troje. 107 00:12:13,947 --> 00:12:17,462 Hvala. Isuse, i ja sam ponekad. 108 00:12:20,147 --> 00:12:22,945 Navijač Spursa. 109 00:12:23,147 --> 00:12:25,377 Da, možete vidjeti. 110 00:12:57,827 --> 00:13:01,740 To je kao špijunski roman. Oni su dobri. 111 00:13:01,947 --> 00:13:07,624 Jedan tip je pokušao da uđe u Njemačku sa ovjerenim pasošem. 112 00:13:07,827 --> 00:13:11,820 Srce mi je lupalo i usta su mi bila suva, dok je stražar pregledavao papire. 113 00:13:12,027 --> 00:13:17,385 - Oza je teško čitati. - Otišao sam zbog kazni u biblioteci. 114 00:13:17,587 --> 00:13:19,896 - Hvala. - Hvala. 115 00:13:39,827 --> 00:13:45,185 Podesio sam sat da zvoni na šest. Stići ćeš na vrijeme prije nego što Dennis dođe. 116 00:13:45,387 --> 00:13:50,859 - Oblačim se ovako da te ne probudim. - Ipak, budan sam. Natjerat ću te. 117 00:13:51,067 --> 00:13:54,776 �živi� močvaru. Zaustavljamo se malo razdvojeni. 118 00:13:54,987 --> 00:13:58,423 - Međutim, ne mogu da spavam. - Hajde sada. 119 00:13:58,627 --> 00:14:01,983 Idem na par dana do �id's. 120 00:14:02,187 --> 00:14:07,944 To sam i ja predložio. Or pitaj svoju sestru ako se bojis... 121 00:14:08,147 --> 00:14:10,661 - Pa oni�. - Ubice. 122 00:14:10,867 --> 00:14:14,746 - Ubice se ne sele ovde. - Drugi ljudi se kreću. 123 00:14:14,947 --> 00:14:17,859 Kada sam jednog dana išao u kupovinu... 124 00:14:18,067 --> 00:14:24,620 - Šta? - Nisam htela da te brinem. 125 00:14:24,827 --> 00:14:28,456 Zabrinuo si me pa reci mi 126 00:14:28,667 --> 00:14:34,185 kod frizera, jer smo izlazili uveče. 127 00:14:34,387 --> 00:14:37,299 Čovjek me je pratio kući. 128 00:14:37,507 --> 00:14:41,341 Imao je iskrivljene oči i kabanicu. Zurio je u mene. 129 00:14:42,347 --> 00:14:47,740 - Kako znaš da li je izgledao iskrivljeno? - Pretpostavljam da si mislio da je šala. 130 00:14:47,947 --> 00:14:52,304 Kabanica i buljenje ne čini čoveka ubicom. 131 00:14:52,507 --> 00:14:55,817 Da, ali ovo nije najbezbednije mesto na svetu. 132 00:14:56,027 --> 00:15:01,340 Ne znam. Zato idem u Njemačku. 133 00:15:01,547 --> 00:15:04,061 Dođi ovamo. 134 00:15:06,987 --> 00:15:13,460 Idem da zaradim da bih mogao kupi nam kuću u dobrom kraju. 135 00:15:13,667 --> 00:15:17,819 Znaš da ne bih želeo da idem u Nemačku. 136 00:15:18,027 --> 00:15:20,177 Da li ste to znali? 137 00:15:31,507 --> 00:15:34,783 - Nedostajaćeš mi. - I ja tebe. 138 00:15:34,987 --> 00:15:38,377 Hoćeš li pisati? 139 00:15:44,947 --> 00:15:47,461 Pokretanje poslovanja, Nev. 140 00:16:01,187 --> 00:16:05,021 - Kako si? - Zgrušana je. 141 00:16:05,907 --> 00:16:11,186 Uzeo bih te na brod, ali kada vas troje ne možete stati zajedno. 142 00:16:11,387 --> 00:16:16,177 - Nemamo posao. - Shvatam! 143 00:16:40,467 --> 00:16:43,777 - Ijypohja je otišla. - Šta? 144 00:16:43,987 --> 00:16:48,458 �Ijy je iscurila. Motor mora da je isključen. 145 00:16:48,667 --> 00:16:52,945 - Može li se popraviti? - Ne. Motor treba zamijeniti. 146 00:17:11,507 --> 00:17:14,704 Da li osiguranje pokriva, ako popravimo auto u Njemačkoj? 147 00:17:14,907 --> 00:17:17,341 Teško. Nemam auto osiguranje. 148 00:17:17,547 --> 00:17:21,984 Mora biti. Ne bi bio drugačije dobio dozvolu da ga iznese iz zemlje. 149 00:17:22,187 --> 00:17:26,226 Otkazala sam osiguranje nakon što sam dobila dozvolu. Dobio sam manje novca za trošenje. 150 00:17:26,427 --> 00:17:30,625 Vozio si bez osiguranja. Šta da smo se srušili? 151 00:17:30,827 --> 00:17:35,218 Šta da jesmo hospitaliziran? 152 00:17:35,427 --> 00:17:40,342 Šta da se auto smrznuo do trake? Kamion bi ga pratio. 153 00:17:40,547 --> 00:17:46,417 - Nismo vozili prolaznom trakom. - Trebao sam se sam pobrinuti za sve. 154 00:17:46,627 --> 00:17:52,259 Sada se sećam toga. Potpuno si neodgovoran, Oz. 155 00:18:13,547 --> 00:18:15,822 Mi smo tamo. 156 00:18:48,907 --> 00:18:51,341 - Herr Grunwald. - Je li tako? 157 00:18:51,547 --> 00:18:57,338 Mi ćemo se prijaviti za to. Patterson, Osborne i Hope. 158 00:18:57,547 --> 00:19:02,541 Pfister nas je regrutovao. Dva zidara i stolar. 159 00:19:02,747 --> 00:19:07,980 Ili želite trećeg zidara? Znamo jednog. 160 00:19:08,707 --> 00:19:10,937 Jesam. 161 00:19:13,427 --> 00:19:19,343 - Nije dobra prodaja. - Imali smo nekoliko problema na putu. 162 00:19:19,547 --> 00:19:23,176 Prijavljujemo se u kampu i odmah se vraćamo. 163 00:19:23,387 --> 00:19:27,460 Pun je. Morate živjeti na selu. 164 00:19:29,227 --> 00:19:33,505 - Hoćemo li u kamp kućicu? - Po redosledu dolaska. 165 00:19:35,587 --> 00:19:39,660 - Odnesite svoje stvari u kasarnu. - Na šta? 166 00:19:39,867 --> 00:19:44,418 To je profesionalni termin. 167 00:19:58,027 --> 00:20:01,258 Moralo je biti tamo stolni tenis i bazen. 168 00:20:01,467 --> 00:20:05,142 Da, da smo stigli na vreme. 169 00:20:05,347 --> 00:20:09,306 - Gde smo? - Videću zatvorski logor 17. 170 00:20:10,547 --> 00:20:15,177 - Ima li ovo neke veze sa tim? - Ne poznajem ovo mesto bolje od tebe. 171 00:20:15,387 --> 00:20:18,379 - Bili ste ovde. - Nisam u ovoj zemlji. 172 00:20:18,587 --> 00:20:22,978 Ne mogu da biram zemlju. Ja sam zidar, a ne arhitekta. 173 00:20:26,987 --> 00:20:31,299 - Govorite li engleski? - To je moj maternji jezik. 174 00:20:31,507 --> 00:20:34,226 Cijeli život pričam o tome. Ja sam Bomber. 175 00:20:34,427 --> 00:20:39,820 - Koja je najbolja baraka? - To. Drugi ima Turke. 176 00:20:40,027 --> 00:20:43,019 Mi to zovemo Kasbah. 177 00:20:45,547 --> 00:20:47,822 Isuse. 178 00:20:52,867 --> 00:20:57,543 Ne brini, Neville. Imamo zabavno ovaj put. Znam grad. 179 00:20:57,747 --> 00:21:01,865 Samo želim da izvučem nešto novca od toga, to je sve. 180 00:21:09,027 --> 00:21:11,860 Ja ću ovde da se zajebavam. 181 00:21:12,067 --> 00:21:16,822 Izaberite krevet za sebe, Nev. Ovo je samo privremeno. 182 00:21:17,027 --> 00:21:20,861 Da. Sutra ćemo početi kopati tunel. 183 00:21:21,947 --> 00:21:26,259 Psi su zaista problem i to gde staviti pesak. 184 00:21:26,467 --> 00:21:29,743 - Umukni! - Trebaju nam papiri i odeća. 185 00:21:29,947 --> 00:21:35,305 - Umukni! - Tako je. Raus, brzo! 186 00:22:44,787 --> 00:22:48,018 Mail se čita, pa pazi šta pišeš. 187 00:22:48,227 --> 00:22:52,618 - Pišem da ćemo stići. - Jesu li već kućne godine? 188 00:22:52,827 --> 00:22:57,298 Zar nemate? Naravno da ne. 189 00:22:57,507 --> 00:23:03,059 Znam kako se osjećaš. Pitate se kako bi bilo biti kod kuće. 190 00:23:03,267 --> 00:23:07,419 Kući bi dolazio hladan i znojan. 191 00:23:07,627 --> 00:23:12,064 Sklupčali biste se u sjaju vatre Brendin pazuh. 192 00:23:12,267 --> 00:23:17,261 Isplivao bi iz kuhinje ukusan miris sosa. 193 00:23:18,467 --> 00:23:23,825 Sedi, rekao bi. Opustite se ovdje�. Kuvam povrće. 194 00:23:24,027 --> 00:23:26,382 To bi bilo divno. 195 00:23:26,587 --> 00:23:32,105 Zaboravi te misli. Ne možeš pobjeći. Vaš rat je gotov. 196 00:23:54,667 --> 00:23:57,864 Jesi li iz tih uglova? 197 00:23:58,067 --> 00:24:01,742 - Živite li u Dizeldorfu? - Dizeldorf i. 198 00:24:01,947 --> 00:24:05,098 - Kažu da je to lepo mesto. - Molim te? 199 00:24:05,307 --> 00:24:07,263 Uzmite gorčinu i od nas. 200 00:24:14,627 --> 00:24:18,176 Ono Engleza i Nijemaca o jačanju odnosa. 201 00:24:18,387 --> 00:24:21,504 Da sam na tvom mestu, fokusirao bih se samo na zidanje. 202 00:24:21,707 --> 00:24:26,861 Pogledaj sad. Oni su zidani jednu po jednu ciglu. Nema stila. 203 00:24:27,067 --> 00:24:30,582 to ih nervira, da smo brži. 204 00:24:31,427 --> 00:24:36,455 Smiješno je što pomažemo u izgradnji ovog mesta. 205 00:24:36,667 --> 00:24:43,300 - Pa, uništili smo ga. - Ne znamo. Ovo je stambena nekretnina. 206 00:24:43,507 --> 00:24:46,977 Ili barem kao pansion centar? 207 00:24:47,187 --> 00:24:51,146 Zagrli Turčina. Malter počinje da ističe. 208 00:24:53,027 --> 00:24:57,384 Hej Ajatolah! Držite se igle. 209 00:25:18,387 --> 00:25:21,584 Izvini. 210 00:25:21,787 --> 00:25:25,336 Žao mi je. Jeste li čuli ovu izreku? 211 00:25:25,547 --> 00:25:28,857 Nečiji krov je drugom sprat. 212 00:25:29,667 --> 00:25:33,023 - Beznadežan sam. - Jeezat. 213 00:25:33,227 --> 00:25:39,063 Ako dođe gazda, imati šta da sečeš. 214 00:25:47,867 --> 00:25:52,895 Kada će stići paketi pomoći? Čokolada i kondenzovano mleko. 215 00:25:53,107 --> 00:25:57,737 - Živiš u svojim snovima. - Da, uvek nadmašuje stvarnost. 216 00:26:05,747 --> 00:26:09,740 Zdravo Londone! Zdravo! 217 00:26:13,267 --> 00:26:17,579 - Gdje je Nev? - Jesi li ga bacio? 218 00:26:17,787 --> 00:26:22,178 - Dobro da se vrata nisu otvorila. - Samo sam htela da znaš gde je Nev. 219 00:26:22,387 --> 00:26:27,461 On je u prvoj pomoći. Morao sam da nisam sam stigao tamo. 220 00:26:27,667 --> 00:26:29,623 Isuse. 221 00:26:33,707 --> 00:26:36,904 jesi li dobro? 222 00:26:37,107 --> 00:26:41,146 - Šta se desilo? - Testera je stala. 223 00:26:41,347 --> 00:26:45,943 Da vidimo koju ću prvo izgubiti: rad ili ruke. 224 00:26:46,147 --> 00:26:50,459 - To je kraj pisanja karata. - Pusti me. 225 00:26:50,667 --> 00:26:55,502 To je tvoja daska za pikado. Loša je stvar ako igra ne radi. 226 00:26:55,707 --> 00:26:59,620 - Umukni! - Nemci su bar srećni. 227 00:27:00,267 --> 00:27:03,703 Oni sada idu u korak s tobom. 228 00:27:03,907 --> 00:27:08,697 Oh ne. Počeo je da izvija vrat. Ne kada je to bila četka za cipele. 229 00:27:09,787 --> 00:27:13,985 Ništa ne shvataš ozbiljno, Oz. Ti si pravi kreten. 230 00:27:14,187 --> 00:27:19,102 Radije bih bio klovn nego to provalnik. Kao da ste prodali svoju zemlju. 231 00:27:19,307 --> 00:27:21,662 Nisam došao iz zabave. 232 00:27:21,867 --> 00:27:26,622 Ja i Dennis smo došli, jer smo na nečemu. 233 00:27:26,827 --> 00:27:30,217 sta radis Pištolj? 234 00:27:30,427 --> 00:27:33,305 Ne možeš to zaustaviti, Oz. 235 00:27:33,507 --> 00:27:38,820 šta je tu smiješno, da pisem svojoj zeni? 236 00:27:39,027 --> 00:27:42,986 Je li nekako čudno što sam se razveo? h�ne� a ja sam zabrinuta? 237 00:27:43,187 --> 00:27:48,898 Dennis ovo također čini svojom ženom i zbog svoje djece, ili šta? 238 00:27:50,027 --> 00:27:52,541 Da. 239 00:28:04,347 --> 00:28:08,101 Kevine! Pusti Angelu da vesla. 240 00:28:19,027 --> 00:28:23,384 - Kako vodite djecu u školu iz svog doma? - Da, biće sređeno. 241 00:28:23,587 --> 00:28:27,466 - Oh, taj čovek ima auto. - Jeste. 242 00:28:27,667 --> 00:28:32,661 Još se ne useljavamo. Još nismo u toj fazi. 243 00:28:34,867 --> 00:28:38,223 Djeca bi bila sretnija u sopstvenoj kući. 244 00:28:38,427 --> 00:28:40,418 Ne ako je ovako. 245 00:28:44,587 --> 00:28:49,377 Oni već razumiju da se svađamo. Manja je bila druga stvar. 246 00:28:49,587 --> 00:28:51,737 Na pitanja je teško odgovoriti. 247 00:28:51,947 --> 00:28:56,862 Mislili biste da bi bilo teško odgovoriti, kada pitaju gde je otac. 248 00:28:57,627 --> 00:29:01,063 To je postalo praksa. 249 00:29:14,387 --> 00:29:17,743 Prva plata nadoknađuje sve. 250 00:29:17,947 --> 00:29:21,496 I Bomber je posljednji. 251 00:29:21,707 --> 00:29:27,100 - Odlaziš? - Dobio sam ga iz Bristola. 252 00:29:27,307 --> 00:29:33,303 Nova obilaznica. dobra plata, blizu kuće, britanske stvari. 253 00:29:34,747 --> 00:29:40,140 - Pokušavam da te učinim zidarom. - Super. 254 00:29:49,907 --> 00:29:52,182 Ko je Barry Sheene? 255 00:29:53,427 --> 00:29:56,339 Zdravo ponovo, Dennis. 256 00:29:56,547 --> 00:30:00,176 - Zdravo svima. - Pretpostavljam da se nismo sreli. 257 00:30:00,387 --> 00:30:05,063 - Ja sam Barry Taylor. - Nisi u Minhengladbahu, zar ne? 258 00:30:05,267 --> 00:30:10,546 Uopće nisam uživao tamo. 259 00:30:12,867 --> 00:30:17,622 Ovo izgleda kao lijepo mjesto. Ovo ima bolji duh. 260 00:30:17,827 --> 00:30:20,216 - Treba li vam električar? - Pitaj šefa. 261 00:30:20,427 --> 00:30:24,898 - Ne pomaže, ali pusti rukave. - Možeš ga loše iskoristiti. 262 00:30:41,987 --> 00:30:46,742 - Da li se divite mojim tetovažama? - Da. 263 00:30:46,947 --> 00:30:49,745 Oni su suveniri. 264 00:30:49,947 --> 00:30:54,657 Omladina šije natpise na ruksake. Sa Bomberom, oni su u koži. 265 00:30:55,667 --> 00:30:58,465 - Ima ih mnogo. - Ovo još nije ništa. 266 00:30:58,667 --> 00:31:01,625 Moj prijatelj Plugger se vratio je tetovirani lov na lisicu. 267 00:31:01,827 --> 00:31:08,016 Psi trče duž kičme, a lisičji rep liže dupe. 268 00:31:10,787 --> 00:31:12,937 Isuse. 269 00:31:14,067 --> 00:31:19,061 Topla voda izlazi iz tuša, ali usput postaje hladno. 270 00:31:21,427 --> 00:31:28,617 London je negde tražio ljubav pitam se za mjesto, kad je kosa plava. 271 00:31:30,267 --> 00:31:35,625 - Spremi se. - Ne idem. 272 00:31:35,827 --> 00:31:38,864 Bilo bi dobro da se malo odvojiš. 273 00:31:39,067 --> 00:31:43,857 - Bombaš nas vodi u bordel. - Ne mogu tamo. 274 00:31:44,067 --> 00:31:49,300 Nema problema. To je potpuno legalno, državni biznis. 275 00:31:49,507 --> 00:31:52,544 Devojke su na neki način vladinih službenika. 276 00:31:52,747 --> 00:31:55,136 To je kao javno zdravstvo. 277 00:31:56,787 --> 00:32:01,815 Možete preskočiti bordel. Dođite i popijte nekoliko pinti. 278 00:32:02,027 --> 00:32:05,337 Bilo mi je dosadno. Razmišljao sam o čitanju. 279 00:32:05,547 --> 00:32:10,462 - Bomber je spreman. Bomber odlazi. - Ništa ne može zaustaviti Bombera. 280 00:32:12,387 --> 00:32:16,062 Važno je. Idem na prednje sjedište. 281 00:32:33,387 --> 00:32:38,586 Draga Brenda. Petak je uveče. Momci su odmah izašli. 282 00:32:38,787 --> 00:32:44,180 Zamolili su me da se pridružim, ali Ne volim da se zabavljam bez tebe. 283 00:32:51,667 --> 00:32:57,663 I ja bih radije bio ovdje. Novac je ušteđen. 284 00:32:57,867 --> 00:33:02,861 - Zato si i došao ovde. - Poslaću novac svojoj ženi. 285 00:33:03,907 --> 00:33:07,741 Ja sam neženja. 286 00:33:07,947 --> 00:33:14,420 Ja sam stavio većinu plate na stambeni račun. 287 00:33:14,627 --> 00:33:19,781 Ideja o malom jajetu za pranje pomaže vam da se nosite sa ovim stresom. 288 00:33:19,987 --> 00:33:21,943 Valjda da. 289 00:33:22,147 --> 00:33:27,380 - Ovo je užasno mesto. - Jeste. 290 00:33:27,587 --> 00:33:30,545 Morate ga negdje iskoristiti. 291 00:33:30,747 --> 00:33:34,740 Ne mislim na pijanstvo i udaranje žena. 292 00:33:34,947 --> 00:33:41,739 Obiđite zemlju. Proširite svijet tvoju sliku, kad si tu. 293 00:33:41,947 --> 00:33:46,702 Već sam bio na turneji gledajući spektakl. 294 00:33:46,907 --> 00:33:53,096 K'vin u Brižu. To je zaista prelep grad. 295 00:33:55,747 --> 00:33:59,103 Slikao sam. 296 00:34:02,147 --> 00:34:07,505 To se dobro vidi od njih istorijski sjaj grada. 297 00:34:30,707 --> 00:34:34,746 - Verovatno ćeš uzeti još jednu. - Ako moraš. 298 00:34:35,627 --> 00:34:38,187 Hoćeš li mi dati još jedan, Heidi? 299 00:34:41,307 --> 00:34:44,617 Tattis. Živjeli. 300 00:34:47,307 --> 00:34:53,098 - Jeste li ikada bili u javnoj kući? - Nisam. 301 00:34:53,307 --> 00:34:58,859 Mogu zamisliti kako je tamo. 302 00:34:59,067 --> 00:35:05,063 Ima crveni pliš i plastificirani stolovi. 303 00:35:05,267 --> 00:35:09,385 Čovek svira klavir u uglu Zasukala sam rukave. 304 00:35:09,587 --> 00:35:12,818 Žena ima mnogo. 305 00:35:13,027 --> 00:35:20,263 imaju korzete, sašivene čarape i štikle. 306 00:35:20,467 --> 00:35:23,903 Izgleda da je ovo mesto malo drugačije. 307 00:35:24,107 --> 00:35:26,416 Upravo je uspjelo��. 308 00:35:26,627 --> 00:35:29,300 - Ne idem tamo. - Huh? 309 00:35:29,507 --> 00:35:34,262 - Ne plaćam za to. - Mislite li da će ovo izazvati srčani udar? 310 00:35:35,547 --> 00:35:37,856 Već je rođen. 311 00:36:13,947 --> 00:36:16,666 Rekao si da jeste Najbolji bordel u Nemačkoj. 312 00:36:16,867 --> 00:36:19,427 Ne, ali najveći. 313 00:36:24,867 --> 00:36:27,506 Tu je Ajatolah. 314 00:36:27,707 --> 00:36:33,816 Ovo nije dozvoljeno za pretendente. Pazite da ne ošišate kosu. 315 00:36:34,907 --> 00:36:40,220 To je ono što Bomber želi. To je Bomber došao po to. 316 00:36:43,107 --> 00:36:46,383 Hajde lepotice. Ti si Bomberov. 317 00:36:50,147 --> 00:36:55,824 To mi je na umu. To Kao Suzie Wong. Šta je sa tvojim? 318 00:36:57,787 --> 00:37:01,382 - Ostaviću to na tome. - Ne znaš! 319 00:37:01,587 --> 00:37:05,182 Koristim r��kill�. Ja ću ići onda istim taksijem do njih dvoje. 320 00:37:05,387 --> 00:37:07,855 Nadam se da imate punu torbu. 321 00:37:21,827 --> 00:37:27,140 - Umukni! - Izvini. 322 00:37:28,827 --> 00:37:32,866 - Dennis. - Izvini. Jesmo li te probudili? 323 00:37:33,067 --> 00:37:35,900 Nisam spavao. 324 00:37:36,107 --> 00:37:40,703 - Je li bilo zabavno? - To je ludo. 325 00:37:40,907 --> 00:37:45,264 - Jesi li se preselio tamo? - Oz i Bomber idu, ja ne. 326 00:37:45,467 --> 00:37:50,097 - Gdje je Bomber? - Evo. Mora da je kupio sezonsku kartu. 327 00:37:50,307 --> 00:37:54,585 - Kako je bilo? - Fantastično. 328 00:37:54,787 --> 00:37:59,258 - Ta šala je bila divna. zar ne? - Nije bio ništa luđi. 329 00:37:59,467 --> 00:38:04,143 - Budi tih. - Sranje. 330 00:38:04,347 --> 00:38:09,421 Bio je Evroazijac ili tako nešto. 331 00:38:09,627 --> 00:38:13,905 Takve žene ne dobijate kod kuće. 332 00:38:14,107 --> 00:38:17,463 Je li bilo drugačije? 333 00:38:17,667 --> 00:38:22,787 Vjerovali ili ne, seksa još uvijek postoji u djetinjstvu� Gateshead�. 334 00:38:29,107 --> 00:38:32,224 Turska 2. Engleski 3. 335 00:38:35,707 --> 00:38:39,336 Morao si ići kući. Trebao bi biti na stanici. 336 00:38:39,547 --> 00:38:44,940 trebalo bi, ali sada nema šta da nikne. 337 00:38:45,147 --> 00:38:48,742 - Šta? - Nema novca. 338 00:38:48,947 --> 00:38:53,782 Šališ se? Trebao si skoro 900 funti. 339 00:38:53,987 --> 00:38:56,455 Bilo je, ali nije. 340 00:38:56,667 --> 00:39:01,946 - Sa koliko si devojaka bio? - Nakon toga sam krenuo u saobraćaj. 341 00:39:03,547 --> 00:39:06,505 Poker je bio moja sudbina. 342 00:39:06,707 --> 00:39:12,100 Činilo se da je sreća nestala. P��ryn�- snimci su zamaglili moj sud. 343 00:39:12,307 --> 00:39:15,265 Moose��. 344 00:39:16,267 --> 00:39:21,785 - Šta kažeš svojoj ženi? - Znam šta bi rekao. Zato itd. 345 00:39:23,667 --> 00:39:28,218 Ovo nije prvi put. Bomber je glup kao čizma. 346 00:39:29,827 --> 00:39:34,617 Ide tamo svake sedmice. Nosi novac za ženu. 347 00:39:34,827 --> 00:39:39,059 Plaća kuću i kupiti odjeću za djecu. 348 00:39:39,267 --> 00:39:42,100 Veoma je zadovoljan sa manje. 349 00:39:43,147 --> 00:39:48,175 Kad svi imaju pune džepove novca, sve je zbrkano. 350 00:39:48,387 --> 00:39:52,778 Sjajan je osjećaj moći ponuditi runda za prijatelje. 351 00:39:52,987 --> 00:39:55,421 sta radis sada? 352 00:39:57,907 --> 00:40:02,742 Prešao sam koliko sam mogao. 353 00:40:52,947 --> 00:40:56,735 - Šta znači langsam? - Uspori. 354 00:40:56,947 --> 00:40:59,939 To mi je rekla i Suzie Wong. 355 00:41:18,067 --> 00:41:21,776 Hej, Nev! Gazda je rekao da ste uzeli lopare. 356 00:41:23,027 --> 00:41:29,375 - Je li to istina? - Da. Ništa drugo ne pomaže. 357 00:41:34,067 --> 00:41:38,060 Da je Bomber otišao, Ja bih otišao. 358 00:41:38,267 --> 00:41:42,055 Ne mislim da sam stolar. Ne mogu se pretvarati. 359 00:41:42,267 --> 00:41:45,623 Razgovaram sa šefom. Objasnio sam situaciju. 360 00:41:45,827 --> 00:41:51,538 Kažem da bi voleo da ideš da si zidar. 361 00:41:51,747 --> 00:41:55,581 Kasno. 362 00:41:55,787 --> 00:42:00,224 Već sam zvao svoju ženu, da ću doći kući. 363 00:42:00,427 --> 00:42:04,136 Nije me pritiskao da prestanem. 364 00:42:04,347 --> 00:42:09,023 Mislim da je to zbog mene. Mrzim ovo mjesto. 365 00:42:09,227 --> 00:42:13,698 Verovatno bih mogao da zaradim tonu, ali bi trebalo pola godine. 366 00:42:13,907 --> 00:42:18,378 - Cela ideja je sranje. - Ovo je delimično moja greška. 367 00:42:18,587 --> 00:42:23,138 - Dao sam previše ružičastu sliku. - Nije zbog toga. 368 00:42:23,347 --> 00:42:27,181 Znam sebe. Nisam mogao da podnesem da budem odvojen. 369 00:42:27,387 --> 00:42:31,505 - Kada odlaziš? - Obećao sam da ću biti ove nedelje. 370 00:42:31,707 --> 00:42:35,461 Petak uveče Onda izlazim sa grupom. 371 00:42:35,667 --> 00:42:40,661 Nisi prešao cijeli ovaj put da pročitaš dva sedmicu Ozovih kreditnih knjiga u Parakiju. 372 00:42:40,867 --> 00:42:44,223 Ja sam protiv tebe. 373 00:42:44,427 --> 00:42:46,941 - Onda je dobro. - Tako je. 374 00:42:53,467 --> 00:42:57,142 Dobre ruke ribe. 375 00:43:03,627 --> 00:43:08,542 Video sam to. Zapamtite to sutra ti si sa svojom Brendom. 376 00:43:08,747 --> 00:43:11,659 Istina. To je to. 377 00:43:27,027 --> 00:43:30,144 - Veliko mesto. - Ogroman. 378 00:43:30,347 --> 00:43:33,544 - Zdravo! - Bombaš! 379 00:43:48,147 --> 00:43:51,662 - Šta uzimaš? - Pivo. 380 00:43:51,867 --> 00:43:55,064 Ponovo ste u sjajnom raspoloženju. 381 00:43:55,267 --> 00:43:58,498 - Šta je ovo? - Uništenje bombardera, brzi snimak. 382 00:43:58,707 --> 00:44:00,743 - Mogu li probati? - To je sve. 383 00:44:00,947 --> 00:44:05,463 - Tri kalje i rakija od jagoda. - Ne za dečaka. 384 00:44:05,667 --> 00:44:10,377 Ima dobar ukus. 385 00:44:19,947 --> 00:44:22,700 Sada. 386 00:44:28,667 --> 00:44:33,866 - Koja je to igra? - Da sam na tvom mestu, klonio bih se toga. 387 00:44:34,067 --> 00:44:40,063 - Gledao sam. Izgleda lako. - Prošli put sam izgubio £50. 388 00:44:40,267 --> 00:44:45,500 Želim da odneseš svoju platu kući. 389 00:44:45,707 --> 00:44:51,020 Brenda je rekla da je vidjela Veru. 390 00:44:53,547 --> 00:44:58,302 Vera je rekla, da ste razvedeni. 391 00:44:58,507 --> 00:45:01,624 Žao mi je. 392 00:45:03,467 --> 00:45:05,697 Takve stvari boli. 393 00:45:08,147 --> 00:45:12,265 Nije smešno. 394 00:45:13,387 --> 00:45:19,906 Ko je mrtav? Izgledaš potpuno uništeno. 395 00:45:20,707 --> 00:45:24,302 Samo smo razgovarali o svrsi života. 396 00:45:25,347 --> 00:45:28,817 I ja sam o tome razmišljao. Ja sam zidar. 397 00:45:29,027 --> 00:45:32,019 One iz Meikkla su dosta filozofa. 398 00:45:32,227 --> 00:45:37,460 - Zar nemaš ciljeve? - Ima li golova? 399 00:45:38,067 --> 00:45:42,299 Njegov jedini cilj je odlazi petkom. 400 00:46:09,707 --> 00:46:13,620 - Zdravo London. - Shvatam. 401 00:46:25,107 --> 00:46:29,897 - Zašto me nisi poslušao? - �umri� sada. On pobeđuje. 402 00:46:32,747 --> 00:46:35,136 Opet isto. 403 00:46:35,347 --> 00:46:40,740 - Gde ideš? - Ne još. 404 00:46:42,987 --> 00:46:50,416 - Pogledaj njegovu pozadinu. Obećavam. - Obećavam. 405 00:47:37,067 --> 00:47:41,936 Oz. Oz! Her��. 406 00:47:42,147 --> 00:47:46,538 Gdje je Neville? 407 00:47:46,747 --> 00:47:51,104 - Barem ne ispod mog pokrivača. - Niste zajedno došli kući? 408 00:47:51,307 --> 00:47:57,382 Ne. Negdje je ostavio Bombera i sa nekim tipovima. 409 00:47:57,587 --> 00:48:00,055 Nisam ga trebao ostaviti sa tobom. 410 00:48:00,267 --> 00:48:05,182 Smetaš mu od početka. On je već veliki dečko. 411 00:48:05,387 --> 00:48:07,582 - Budi tih. - Sranje. 412 00:48:07,787 --> 00:48:11,063 - Neki pokušavaju da spavaju. - Još uvek sranje. 413 00:48:17,947 --> 00:48:22,418 Izgledaš užasno. gdje si bio? 414 00:48:22,627 --> 00:48:26,336 Mada gospođice, ali se ne sećam u kojoj organizaciji. 415 00:48:26,547 --> 00:48:31,257 - Gde si se probudio? - Sa klupe na železničkoj stanici. 416 00:48:31,467 --> 00:48:34,425 Mogao si uskočiti pravo u voz. 417 00:48:34,627 --> 00:48:38,336 - Gdje je Bomber? - Mislim da je otišao u bordel. 418 00:48:38,547 --> 00:48:41,664 - Zar nisi otišao? - Pa, ne znam. 419 00:48:41,867 --> 00:48:45,780 - Spakuj svoje stvari. Odvešću te do stanice. - Ne idem. 420 00:48:45,987 --> 00:48:48,217 - Šta? - Ne idem. 421 00:48:48,427 --> 00:48:54,662 Naravno da ste potrošili sav svoj novac za piće i kockanje. 422 00:48:54,867 --> 00:48:58,462 - Ili šta? - Ne znam kako je tekla utakmica. 423 00:48:58,667 --> 00:49:02,501 - Ne razumem nemački novac. - To ne može biti istina. 424 00:49:02,707 --> 00:49:07,383 - Jesam li pobedio? - Jesi li pobedio? Ti si bogat čovjek. 425 00:49:07,587 --> 00:49:13,503 Barem prilično bogat. Sa njima možete iznajmiti privatni avion. 426 00:49:13,707 --> 00:49:18,144 - Nikada ne mogu iži kući. - Zašto ne? 427 00:49:18,347 --> 00:49:23,660 Odustao si, ali ga na brzinu nosiš kući novac. On se ne stidi. 428 00:49:23,867 --> 00:49:26,904 - Pa ne tako. - Je li tako? 429 00:49:27,107 --> 00:49:29,780 Ne mogu kući sa ovim u ruci. 430 00:49:30,587 --> 00:49:34,785 - Ko je Lotte? - Ne sjećam se. 431 00:50:59,987 --> 00:51:02,342 Tekst: bubsmen